去年の秋、仕分け装置を作る友人から電話があり、その声はすっかり沈んでいました。ロッテルダム行きのソーターの出荷は、CEマーキングも揃い、試験報告書も整っていたのに、それでも税関に止められたのです。EU域内に経済事業者がおらず、正規代理人と技術ファイルが一致していなかったのです。機械は2週間以上港に置かれたままになり、保管料と日程変更の請求額は、正規代理人の1年分の料金を上回ってしまいました。
その電話から、はっきりしたことが一つ分かりました。CEマーキングは会場に入るためのチケットにすぎません。実際に商品を売れるようにするのは、正規代理人と技術ファイルです。自動化の現場では、認証に大金をかけながら、国境の最後の関門でつまずく人が少なくありません。この記事は、その関門についてです。機器のEU輸入におけるEU正規代理人と技術ファイルの規則についてです。
正規代理人とは、書類上の名前ではない
正規代理人を、欧州で雇う現地の管理人だと考えてください。機械に何か問題が起き、規制当局がファイルを求め、顧客が責任問題を追及する——最初の電話はこの人にかかり、その人は電話に出て、書類を提出し、誰に責任があるのかを説明しなければなりません。
規則(EU)2019/1020は2021年7月からこのルールを定めています。EU域外の製造業者がEU市場に製品を上市したい場合、EU域内に経済事業者——輸入業者、フルフィルメントサービス事業者、または正規代理人——を置かなければなりません。3つのうち少なくとも1つです。これがなければ、貨物は国境で止められる可能性があります。
そして正規代理人は、住所を貸してくれる親切な知り合いではありません。規則では、範囲を明記した書面による委任状が求められます。代理人は、市場監視当局に技術ファイルを引き渡し、検査に協力し、貴社に代わって適合性に関する問い合わせに対応する権限を与えられます。ファイルは代理人の手元に用意されていなければならず、規制当局からの書簡が届いたその日に探し始めるようなものではいけません。
友人の出荷は、まさにそこで失敗しました。費用を抑えるために知り合いの商社を使ったのですが、その会社は技術ファイルを見たことすらありませんでした。当局がメールを1通送ると、3日間返信がなく、港は出荷の返送を命じました。その後、専門会社に切り替えました。固定の年額料金で、検査が来たときにはファイルが2日以内に提出され、貨物は通常通り通関しました。
選択の分かれ目はここにあります。年に1、2回しか欧州へ出荷しないのであれば、専門会社を雇うのが最も安い選択肢です。欧州にすでに子会社や長期の輸入業者がいるのであれば、その会社に役割を担ってもらう方がスムーズです。いずれにせよ、一点だけ覚えておいてください。代理人に求められる最初の能力は「EUの住所を持っていること」ではありません。「規制当局が連絡してきたら、期限内にファイルを提供すること」です。
技術ファイル:10年間の保管
技術ファイルとは、自分の身を守る唯一の盾となる日まで、誰も目にしないものです。機械指令2006/42/ECでは、適合宣言書に、技術ファイルの作成に責任を負うEU域内の人物の氏名を記載することが求められています——そして注目すべきは、ウェブサイトではなく人物だと言っていることです。当局が見つけられる、特定の、連絡可能な、責任ある個人です。
保管期間は10年間で、その製品の最後の1台が市場に上市された日から数えます。もう一度読んでください。今年販売する最後のソーターも、10年後にファイルの提出を求められる可能性があるのです。ほとんどの人はこの計算をしません。製品ラインは変わり、エンジニアは去り、図面は誰かのノートパソコンに眠ったまま——そして10年後、あなたは一体何を提出するのでしょうか。
もう一つ、押さえておくべき日付があります。機械規則(EU)2023/1230は、最新のスケジュールでは2027年1月に現行指令に置き換わる予定です。新規則はデジタル取扱説明書やソフトウェアの安全性についてより詳細に定めているため、今日技術ファイルを作るのであれば、新規則の期待に沿って作成し、2027年にすべて作り直す事態を避けるのが得策です。
では、実際にファイルには何を入れるべきなのでしょうか。インテグレーターとしての私たちの経験では、完全なセットには少なくとも次のものが含まれます。リスクアセスメントの記録、設計図面と計算書、重要部品のリスト、試験報告書、据付・試運転の手順書、関連言語によるユーザーマニュアル、そして適合宣言書そのものです。すべての項目は、実際に出荷されたモデルと一致しなければなりません。モデルAの図面にモデルBの宣言書では、その作業は無駄になってしまいます。
私が見てきた中で最も典型的な失敗は、約3年前に起きました。ある旧モデルが欧州での顧客側の検査で抜き取り対象となり、当局がその年のリスクアセスメントと試験報告書を求めました。担当エンジニアはとっくに退職しており、ファイルは彼の個人クラウドドライブにありました。会社のサーバーには未完成の下書きしかありませんでした。ファイルの再構築に2か月かかり、そのモデルはその期間中、欧州での販売が停止されました。
ここで逆説的な指摘を一つ。技術ファイルは顧客向けのマーケティング資料ではありません。きれいに書けば書くほど、重要性は下がります。規制当局が気にするのは3つのことだけです。見つけられるか、提出できるか、製品と一致しているか。ファイルがどこにあり、保管の責任者は誰で、10年後に誰がまだ取り出せるのか——この3つの問いに答えられれば、ファイルはほぼ十分です。
欧州へ出荷する前に、このリストを確認してください
理論はここまでです。実際には、すべてが1つのチェックリストに帰着します。船を予約する前に、この表を項目ごとに確認し、1つでもチェックが入っていない項目がある状態では出荷しないでください。
| 項目 | 事前に行うこと | 後で分かる場合のコスト |
|---|---|---|
| 正規代理人 | 書面による委任状。期限内にファイルを提供できることを確認する | 貨物の保留または返送、日程変更は自己負担 |
| 適合宣言書 | 技術ファイルに責任を負うEU域内の人物の氏名を記載する | 宣言が無効となり、ロット全体を再認証 |
| リスクアセスメント | 実際のモデルについて実施し、記録を保管する | 検査で示すものがなく、製品が販売停止に |
| 技術ファイル | 保管責任者を1名指名し、10年間保管し、人員異動時に引き継ぐ | エンジニアがファイルを持って去り、再構築に数か月 |
| マニュアルと銘板 | 出荷する各モデルに対応する言語版を用意する | モデルの不一致によりファイルが無価値に |
| 規制動向の把握 | 2023/1230の実施スケジュールを注視する | 2027年の切り替えで慌て、時間に追われて作り直す |
この表を、プロジェクトのキックオフ会議で壁に貼ってください。どんなコンプライアンス研修よりも効果があります。私たちの今のルールはこうです。欧州プロジェクトの初日に、納期や価格について話す前に、正規代理人とファイル保管責任者を決めることです。逆の順番でやる人は、港で授業料を払うことになります。
そして、率直な真実を一つ。このお金は節約できません。専門家に前もって少額を払うか、後で弁護士費用や日程変更に10倍の金額を払うかです。一方はコスト、もう一方は授業料です。規模も違えば、感じ方も違います。
それだけの価値があるのでしょうか。1つの数字を見てください。1件の保留となった出荷のコストと、正規代理人1年分にファイル作成の費用を加えたものを比べてみてください。最初の数字の方が大きい場合——たいていはそうです——そのお金は使うべきであり、早ければ早いほど安く済みます。
Da Liu(オートメーションエンジニア)著
英語版からの翻訳。内容に相違がある場合は英語版を優先します。







